Regras Douradas de Pitágoras

Pitágoras nasceu em Samos por volta de 570 a.c. e morreu em Metaponto supostamente em 496 a.c., foi o fundador de uma escola de pensamento grega mais tarde denominada pitagórica. Esta baseava-se no estudo das propriedades dos números. Para eles, o número era sinónimo de harmonia e constituído pela soma de pares e ímpares, expressando as relações que se encontram em permanente processo de mutação. Para os pitagóricos, o número era considerado a essência das coisas, criando noções opostas (limitado e ilimitado) e sendo a base da teoria da harmonia das esferas.

Os Versos Dourados da tradição pitagórica que se apresentam aqui, constituem um documento breve e único. É um mapa preciso do caminho prático para a sabedoria divina.
É certo que o documento tem sido mantido em um relativo esquecimento, o que vem aumentar o valor da sua descoberta pessoal por parte do leitor. Por outro lado, o significado desse texto brilha hoje dentro de um contexto maior, pelo qual as filosofias clássicas grega e romana vêm, desde o século XX, recuperando gradualmente a sua visibilidade e a sua popularidade.

As Regras de Ouro de Pitágoras.

- Em primeiro lugar, venera os deuses Imortais**, como ordenara a Lei.
- Reverencia o teu juramento, e depois os ilustres heróis.
- Depois suplica aos bons demónios* terrenos com ofertas apropriadas.
- Honra igualmente os teus pais, e aqueles que te são mais próximos.
- Quanto aos outros Homens, faze teu amigo aquele que se distingue pela virtude.
- Ouve as suas gentis palavras, e imita os seus bons feitos.
- Não odeies o teu amigo por uma pequena falta.
- Compreende que o poder é um vizinho da necessidade.
- Sabe essas coisas, acostuma-te a ser senhor das tuas paixões:
- Primeiro a gula, depois a indolência, luxúria e ira.
- Não pratiques nenhum acto vergonhoso nem só nem acompanhado.
- E acima de tudo, respeita-te a ti mesmo.
- Observa a justiça nos teus actos e palavras.
- E não te habitues a comportares-te inconsequentemente em todas as coisas.
- Mas pensa nisto: Tudo deve morrer.
- E assim como os bens da sorte podem ser obtidos, do mesmo modo podem ser perdidos.
- No que concerne a todas as calamidades que os homens sofrem pela divina fortuna,
suporta-as, com paciência e sem ressentimento
- Mas esforça-te no que puderes corrigir.
- E lembra-te que o destino não dá a maior porção destas desgraças aos homens bons.
- Muitos tipos de juízos, bons e maus, são encontrados entre os Homens.
- Mas não te perturbes por eles nem permitas que te molestem.
- Mas se forem ditas falsidades, ouve-as e arma-te com paciência e discernimento.
- Ouve bem o que te vou dizer:
- Não permitas que ninguém te seduza por palavras nem por actos,
- Nem te seduzas tu ao dizeres ou fazeres o que não for decente.
- Antes de agir ou falar, pensa, para não fazeres tolices
pois é papel dos miseráveis falar e agir sem pensar.
- Tu deves agir de modo a não seres no futuro perturbado pelos resultados da tua acção.
- Nunca faças nada que não compreendas.
- Mas aprende tudo o que tens obrigação de conhecer.
- Não negligencies a saúde do teu corpo;
- Dá-lhe bebida e comida moderadamente, e exercita o que de tal tiver necessidade.
- Habitua-te a um estilo de vida decente e sem ostentações, não te sobrevalorizes.
- Evita tudo o que puder suscitar inveja,
- E não sejas perdulário, como alguém que não sabe o que é honroso.
- Não sejas avarento.
- A moderação em todas as coisas é a excelência. Nunca te exibas.
- Faz apenas aquilo que não pode ferir ninguém e pondera cuidadosamente antes de o fazeres.
- Não deixes que o sono te vença antes de teres analisado todo o teu dia.
- Em que é que eu errei? O que é que eu fiz? O que é que eu não fiz e que devia ter feito?
- Se neste exame achares algo que fizeste mal, repreende-te severamente;
- E se fizeste algo bom, fica feliz.
- Pratica minuciosamente estas máximas; medita nelas; ama-las;
- Elas irão pôr-te no caminho da Virtude Divina.
- Juro por Aquele que passou para as nossas almas o Quatérnion, a fonte da natureza, cuja causa é eterna.
- Nunca comeces nenhuma obra antes de teres, em primeiro lugar, rogado aos deuses que aperfeiçoem o que vais começar.
- Quando fizerdes disto um hábito familiar,
- Conhecerás a constituição dos Imortais e dos Homens.
- Verás quão extensa é a diversidade dos seres e aquilo que os contém e os mantém presos;
- Igualmente saberás que, de acordo com o justo, a natureza deste universo é semelhante em todas as coisas;
- Deste modo não terás de esperar pelo que não deves; e nada mais te será oculto.
- Igualmente saberás que os homens lançam sobre si mesmos as suas próprias desgraças por livre opção.
- Infelizes que são! Nem vêem nem compreendem que o bem está ali ao lado.
- Poucos são os que sabem como se livrar dos infortúnios e menos aqueles que conseguem superá-los.
- Tal é o fado que prende a humanidade, e lhe rouba a consciência.
- Como as grandes ondas, rolam de um lado para o outro e oprimem-se com males inumeráveis.
- Pois uma luta fatal, inata, persegue-os por toda a parte, sacudindo-os para cima e para baixo; e nem sequer se apercebem.
- Em vez de provocarem isso, deviam evitá-lo tornando-se úteis, sem se evidenciar.
- Oh Júpiter, poderoso Pai! liberta os Homens de todos os males que os oprimem,
- Mostra-lhes a sorte que se abaterá sobre eles.
- Mas tem piedade; a raça humana também é divina;
- A Natureza Sagrada revelar-te-á os mais recônditos mistérios;
- Se a compreenderes, facilmente realizarás todas as coisas que te recomendei
- E pela cura da tua alma, libertá-la-ás de todos os males, de todas as aflições.
- Mas abstém-te da comida nas purificações e na libertação da alma;
- Faz uma distinção justa das mesmas e examina bem todas as coisas.
- Toma a Mente Suprema por teu guia,
- E quando, após te despojares do teu corpo mortal, chegares ao reino do mais puro Éter,
- Serás um Deus incorruptível e a Morte não mais terá domínio sobre ti.- Em primeiro lugar, venera os deuses Imortais, como ordenara a Lei.
- Reverencia o teu juramento, e depois os ilustres heróis.
- Depois suplica aos bons demónios terrenos com ofertas apropriadas.
- Honra igualmente os teus pais, e aqueles que te são mais próximos.
- Quanto aos outros Homens, faze teu amigo aquele que se distingue pela virtude.
- Ouve as suas gentis palavras, e imita os seus bons feitos.
- Não odeies o teu amigo por uma pequena falta.
- Compreende que o poder é um vizinho da necessidade.
- Sabe essas coisas, acostuma-te a ser senhor das tuas paixões:
- Primeiro a gula, depois a indolência, luxúria e ira.
- Não pratiques nenhum acto vergonhoso nem só nem acompanhado.
- E acima de tudo, respeita-te a ti mesmo.
- Observa a justiça nos teus actos e palavras.
- E não te habitues a comportares-te inconsequentemente em todas as coisas.
- Mas pensa nisto: Tudo deve morrer.
- E assim como os bens da sorte podem ser obtidos, do mesmo modo podem ser perdidos.
- No que concerne a todas as calamidades que os homens sofrem pela divina fortuna,
suporta-as, com paciência e sem ressentimento
- Mas esforça-te no que puderes corrigir.
- E lembra-te que o destino não dá a maior porção destas desgraças aos homens bons.
- Muitos tipos de juízos, bons e maus, são encontrados entre os Homens.
- Mas não te perturbes por eles nem permitas que te molestem.
- Mas se forem ditas falsidades, ouve-as e arma-te com paciência e discernimento.
- Ouve bem o que te vou dizer:
- Não permitas que ninguém te seduza por palavras nem por actos,
- Nem te seduzas tu ao dizeres ou fazeres o que não for decente.
- Antes de agir ou falar, pensa, para não fazeres tolices
pois é papel dos miseráveis falar e agir sem pensar.
- Tu deves agir de modo a não seres no futuro perturbado pelos resultados da tua acção.
- Nunca faças nada que não compreendas.
- Mas aprende tudo o que tens obrigação de conhecer.
- Não neglicencies a saúde do teu corpo;
- Dá-lhe bebida e comida moderadamente, e exercita o que de tal tiver necessidade.
- Habitua-te a um estilo de vida decente e sem ostentações, não te sobrevalorizes.
- Evita tudo o que puder suscitar inveja,
- E não sejas perdulário, como alguém que não sabe o que é honroso.
- Não sejas avarento.
- A moderação em todas as coisas é a excelência. Nunca te exibas.
- Faz apenas aquilo que não pode ferir ninguém e pondera cuidadosamente antes de o fazeres.
- Não deixes que o sono te vença antes de teres analisado todo o teu dia.
- Em que é que eu errei? O que é que eu fiz? O que é que eu não fiz e que devia ter feito?
- Se neste exame achares algo que fizeste mal, repreende-te severamente;
- E se fizeste algo bom, fica feliz.
- Pratica minuciosamente estas máximas; medita nelas; ama-las;
- Elas irão pôr-te no caminho da Virtude Divina.
- Juro por Aquele que passou para as nossas almas o Quatérnion, a fonte da natureza, cuja causa é eterna.
- Nunca comeces nenhuma obra antes de teres, em primeiro lugar, rogado aos deuses que aperfeiçoem o que vais começar.
- Quando fizerdes disto um hábito familiar,
- Conhecerás a constituição dos Imortais e dos Homens.
- Verás quão extensa é a diversidade dos seres e aquilo que os contém e os mantém presos;
- Igualmente saberás que, de acordo com o justo, a natureza deste universo é semelhante em todas as coisas;
- Deste modo não terás de esperar pelo que não deves; e nada mais te será oculto.
- Igualmente saberás que os homens lançam sobre si mesmos as suas próprias desgraças por livre opção.
- Infelizes que são! Nem vêem nem compreendem que o bem está ali ao lado.
- Poucos são os que sabem como se livrar dos infortúnios e menos aqueles que conseguem superá-los.
- Tal é o fado que prende a humanidade, e lhe rouba a consciência.
- Como as grandes ondas, rolam de um lado para o outro e oprimem-se com males inumeráveis.
- Pois uma luta fatal, inata, persegue-os por toda a parte, sacudindo-os para cima e para baixo; e nem sequer se apercebem.
- Em vez de provocarem isso, deviam evitá-lo tornando-se úteis, sem se evidenciar.
- Oh Júpiter, poderoso Pai! liberta os Homens de todos os males que os oprimem,
- Mostra-lhes a sorte que se abaterá sobre eles.
- Mas tem piedade; a raça humana também é divina;
- A Natureza Sagrada revelar-te-á os mais recônditos mistérios;
- Se a compreenderes, facilmente realizarás todas as coisas que te recomendei
- E pela cura da tua alma, libertá-la-ás de todos os males, de todas as aflições.
- Mas abstém-te da comida nas purificações e na libertação da alma;
- Faz uma distinção justa das mesmas e examina bem todas as coisas.
- Toma a Mente Suprema por teu guia,
- E quando, após te despojares do teu corpo mortal, chegares ao reino do mais puro Éter,
- Serás um Deus incorruptível e a Morte não mais terá domínio sobre ti.

Notas: 

*Interessante notar a distinção hierárquica que Pitágoras faz dos seres espirituais: deuses, heróis ou semideuses, e demónios terrestres, e o facto de todos se situarem abaixo do Deus Criador, a quem os Imortais se ajuramentaram e que deve ser reverenciado. 

**Os demónios terrestres serão os Egos vencidos de homens justos e bons que já alcançaram a libertação do ciclo de encarnações. Recorde-se que Sócrates dizia ter, como companheiro, o seu demónio... 

S...M...X...